1
00:00:02,080 --> 00:00:03,680
[csipog]

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,920
[drámai zene]

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,040
[Duchovny] Ma este már
"A titkosítás feloldása"

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,480
Fekete hadműveletek, titkos küldetések
olyan merész és veszélyes,

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
évtizedekig rejtve voltak.

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,880
Szabotázs levelek
egy New York-i ikon sebhelyes.

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,680
[robbanás dübörög]

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,560
- A robbanás olyan erős volt
hogy nyomot hagy

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
a Szabadság-szoboron.

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,600
- Ukrajna modern kort épít fel
Trójai faló támadás.

11
00:00:27,720 --> 00:00:31,000
- Ez a legrosszabb nap
az orosz légierő számára

12
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
világháború óta.

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,800
- És a szövetségesek főznek
egy merész fekete op

14
00:00:35,920 --> 00:00:38,120
egy náci belsejében
lőszergyár.

15
00:00:38,240 --> 00:00:41,000
- Teljesen egyedül van
egy rakás bagettbombával.

16
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
♪ ♪

17
00:00:42,200 --> 00:00:43,760
- Ezek a döbbenetesek

18
00:00:43,880 --> 00:00:46,480
és néha szörnyű küldetések
kormányok végzik

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
és az emberek
akik nekik dolgoznak.

20
00:00:48,320 --> 00:00:50,040
Ideje elhozni őket
világítani.

21
00:00:50,160 --> 00:00:57,120
♪ ♪

22
00:00:58,120 --> 00:01:00,360
világháború létrejött
nincs hiány

23
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
a szövetséges hősökről,
akik megtették

24
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
hihetetlen dolgokat
hogy segítsen legyőzni a nácikat.

25
00:01:06,200 --> 00:01:10,120
De az egyik amerikai tiszt black op
olyan rendkívüli,

26
00:01:10,240 --> 00:01:13,640
a kormány titokban tartotta
több mint 60 éve.

27
00:01:13,760 --> 00:01:16,520
[feszült zene]

28
00:01:16,640 --> 00:01:17,880
♪ ♪

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,160
[Sami] A magasságban
világháború,

30
00:01:19,280 --> 00:01:20,600
a Brenner-hágó az

31
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
létfontosságú ellátási útvonal
Európa számára.

32
00:01:22,840 --> 00:01:24,760
77 mérföld hosszú
vasútvonal

33
00:01:24,880 --> 00:01:27,040
hogy átfaragja
az olasz Alpok.

34
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
♪ ♪

35
00:01:28,600 --> 00:01:32,120
- Több mint 24 000 tonna
napi anyag

36
00:01:32,240 --> 00:01:33,680
ráakad a Brenner-hágóra.

37
00:01:33,800 --> 00:01:36,600
Abszolút kritikus
fenntartására

38
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
német haderő jelenléte
Olaszországban.

39
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
♪ ♪

40
00:01:39,800 --> 00:01:42,280
- A szövetségesek megpróbálják
újra és újra

41
00:01:42,400 --> 00:01:44,960
kulcsfontosságú vasúti hidakat bombázni
és alagutak

42
00:01:45,080 --> 00:01:46,200
hogy zárja le a hágót.

43
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
♪ ♪

44
00:01:47,920 --> 00:01:50,960
De valahányszor közel érnek,

45
00:01:51,080 --> 00:01:54,240
gépeik özönvízzel néznek szembe
légvédelmi tűz,

46
00:01:54,360 --> 00:01:57,040
így ez hihetetlen
költséges küldetés.

47
00:01:57,160 --> 00:01:58,520
♪ ♪

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
[Duchovny]
Az ellenség tovább edzi a mennydörgést

49
00:02:00,760 --> 00:02:04,040
amíg egy férfi nem javasolja
más megoldás.

50
00:02:04,160 --> 00:02:07,360
- Roderick "Steve" Hall az
az amerikai hadsereg tisztje

51
00:02:07,480 --> 00:02:10,840
a 270. Mérnökben
Harci zászlóalj.

52
00:02:10,960 --> 00:02:13,800
- Egyedülálló tudással rendelkezik
a Brenner-hágóról

53
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
hogy senki más
amerikai egyenruhában igen.

54
00:02:16,680 --> 00:02:19,760
Hall az 1930-as éveket töltötte
az olasz Alpok felfedezése,

55
00:02:19,880 --> 00:02:21,960
síszakadékok,
gleccserek megmászása,

56
00:02:22,080 --> 00:02:25,120
és feltérképezni azokat a nyomokat
még a helyiek sem tudtak róla.

57
00:02:25,240 --> 00:02:26,680
♪ ♪

58
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
[Duchovny] Hall úgy véli
egyedülálló tudását

59
00:02:28,280 --> 00:02:30,720
a Brenner
segíthetne a szövetségeseknek.

60
00:02:30,840 --> 00:02:32,760
- Hall ír az OSS-nek,

61
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
kik az elődök
a CIA-tól,

62
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
és merész hangot ad be.

63
00:02:37,080 --> 00:02:40,040
Be fog ejtőernyőzni
és vegyük ki a hidakat

64
00:02:40,160 --> 00:02:42,360
hogy megtartják a németet
Olaszországban szállítják.

65
00:02:42,480 --> 00:02:45,520
- Az OSS kezdetben
nem szívesen fogadják el

66
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
mert nincs módjuk
hogy kivonják őt.

67
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
Aztán felajánlja
az összes sakkmattja,

68
00:02:49,760 --> 00:02:51,480
melyik az,
Nos, ha beugrasz,

69
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
nem kell kivonnod engem.

70
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Tudok rejtőzködni

71
00:02:54,400 --> 00:02:55,840
amíg a háború véget nem ér.

72
00:02:55,960 --> 00:02:59,080
- Ez az ígéret
ami meggyőzi az OSS-t

73
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
hogy támogassa a tervét.

74
00:03:01,120 --> 00:03:04,880
[Duchovny] A küldetés az
kódnéven Operation Mercury.

75
00:03:05,000 --> 00:03:07,640
És az első célpontja
a Brenner-hágó alatt,

76
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
kulcsfontosságú vasúti híd
Tolmezzo közelében.

77
00:03:10,400 --> 00:03:13,640
[feszült zene]

78
00:03:13,760 --> 00:03:16,680
Elszállnak a dolgok
sziklás kezdetre.

79
00:03:16,800 --> 00:03:20,320
- 1944. augusztus 2-án
Hall és csapata

80
00:03:20,440 --> 00:03:24,080
felszállni egy Halifax bombázóra
Észak-Olaszország felé tart.

81
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
Az erősen védett miatt

82
00:03:26,640 --> 00:03:28,560
légtér a Brenner-hágó körül,

83
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
a repülő csak arra képes

84
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
hogy 85 mérföldön belülre jussunk

85
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
a célhídról.

86
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
[O'Keefe] Hall és emberei
át kell kelnie

87
00:03:36,240 --> 00:03:38,600
az egyik legmasszívabb,
erősen járőrözött terepen

88
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Nyugat-Európában gyalog

89
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
korlátozott készlettel
és nincs helye a hibának.

90
00:03:44,120 --> 00:03:47,680
[Duchovny] Hall balszerencse
nem ér véget.

91
00:03:47,800 --> 00:03:51,560
- Amikor Hall ugrik, az övé
az ejtőernyők kötélei kicsavarodnak,

92
00:03:51,680 --> 00:03:53,040
halálos listára küldve.

93
00:03:53,160 --> 00:03:54,440
[drámai zene]

94
00:03:54,560 --> 00:03:55,800
Harcol, hogy kibogozza őket.

95
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
És az utolsó pillanatban,
szabadon csattannak.

96
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
♪ ♪

97
00:04:00,720 --> 00:04:03,240
[Duchovny] Hall túléli
és megtalálja a társait.

98
00:04:03,360 --> 00:04:04,920
♪ ♪

99
00:04:05,040 --> 00:04:06,720
Mélyre sodródott
Észak-Olaszországban

100
00:04:06,840 --> 00:04:10,640
nincs visszaút,
gyalog nyomulnak előre.

101
00:04:10,760 --> 00:04:12,560
♪ ♪

102
00:04:12,680 --> 00:04:16,280
Egy brutális túra után
közel 100 mérföld,

103
00:04:16,400 --> 00:04:19,800
Hall és csapata végre
elérjék első céljukat.

104
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
[feszült zene]

105
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
♪ ♪

106
00:04:24,840 --> 00:04:27,160
- Hall felderíti a hidat
gyenge pontokra.

107
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
És a csapat összecsomagol
150 font dinamit,

108
00:04:29,920 --> 00:04:31,960
plusz 25 font műanyag,

109
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
bekötni az egészet
a teherhordó oszlopokhoz

110
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
a maximális pusztítás érdekében.

111
00:04:36,080 --> 00:04:39,400
- Hajnali 1:30-kor
Hall váltja ki a robbanást.

112
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
[robbanás dübörög]

113
00:04:44,000 --> 00:04:47,760
Kő, acél és fa megy
minden irányba repülni.

114
00:04:47,880 --> 00:04:50,880
És Hall és a csapata
eltűnni az éjszakában.

115
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
♪ ♪

116
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
- Pillanatok alatt

117
00:04:54,080 --> 00:04:57,040
létfontosságú német utánpótlási útvonal
ki van törölve.

118
00:04:57,160 --> 00:04:58,360
De Hall még nincs kész.

119
00:04:58,480 --> 00:05:00,200
Több híd van
a listán.

120
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
És a robbanás után,
most megvan

121
00:05:02,320 --> 00:05:05,040
minden náci a környéken
a farkán.

122
00:05:05,160 --> 00:05:08,840
[feszült zene]

123
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
- Megindulnak a német csapatok
vadászni rájuk.

124
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
♪ ♪

125
00:05:12,600 --> 00:05:14,280
Felgyújtják a falvakat

126
00:05:14,400 --> 00:05:16,320
próbálja megtalálni ezt a csapatot.

127
00:05:16,440 --> 00:05:17,880
♪ ♪

128
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
[Duchovny]
Hall egy lépéssel előtte marad,

129
00:05:20,040 --> 00:05:22,560
könyörtelen a küldetésében.

130
00:05:22,680 --> 00:05:25,880
Több mint hat hónap, a csapat
további öt hidat rombolt le

131
00:05:26,000 --> 00:05:28,640
és levágott hármat
A náci utánpótlási útvonalak.

132
00:05:28,760 --> 00:05:32,120
♪ ♪

133
00:05:32,240 --> 00:05:34,880
Most újabb fenyegetés közeledik...

134
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
a halálos alpesi tél.

135
00:05:37,720 --> 00:05:40,880
- 1945 januárjában
Hall volt

136
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
hónapokig a szabadban élni.

137
00:05:43,240 --> 00:05:46,600
A hőmérsékletek rendszeresek
fagypont alá süllyedni,

138
00:05:46,720 --> 00:05:50,040
és Hall most fagyhalált
a lábán.

139
00:05:50,160 --> 00:05:51,800
- A társai azok
ezt megmondani neki

140
00:05:51,920 --> 00:05:53,640
pihennie kell,
felépülnie kell

141
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
kimerültségétől.

142
00:05:55,040 --> 00:05:57,200
De egyszerűen nem hagyja abba.

143
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
[Duchovny]
Hall szíjak a sílécein

144
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
és elindul
a következő célponthoz.

145
00:06:01,360 --> 00:06:02,680
[ünnepélyes zene]

146
00:06:02,800 --> 00:06:05,920
Ezúttal nem tér vissza.

147
00:06:06,040 --> 00:06:09,720
- Elfogták,
megkínozták a kihallgatás során,

148
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
és fogságban meghal.

149
00:06:11,120 --> 00:06:13,600
[feszült zene]

150
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
[Duchovny]
Több mint 60 éve,

151
00:06:15,280 --> 00:06:18,280
Hall figyelemre méltó története
eltemetve marad.

152
00:06:19,120 --> 00:06:23,480
Aztán 2008-ban OSS történész
Patrick K. O'Donnell

153
00:06:23,600 --> 00:06:27,080
előkerül egy gyorsítótárból
az újonnan feloldott fájlok közül.

154
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
♪ ♪

155
00:06:29,040 --> 00:06:31,600
Levadászja Hall's-t
életben maradt elvtársak

156
00:06:31,720 --> 00:06:35,280
és darabról darabra,
újjáépíti a történetet

157
00:06:35,400 --> 00:06:37,600
Roderick "Steve" Hallból,

158
00:06:37,720 --> 00:06:40,880
egy ismeretlen hős
akinek vitézsége és áldozata

159
00:06:41,000 --> 00:06:44,320
végre kiderül.

160
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Néhány black op fellendül.

161
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
Mások alig adnak ki hangot.

162
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
A vietnami háború befejezésének elősegítése érdekében
a CIA zöld lámpát ad egy küldetésnek

163
00:06:53,040 --> 00:06:57,720
lehallgatni egy katonai forródrótot
egy ilyen csendes helikopter segítségével,

164
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
az ellenség soha
hallja, hogy jön.

165
00:07:00,000 --> 00:07:02,880
[robbanások dübörögnek]

166
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
[feszült zene]

167
00:07:04,640 --> 00:07:08,360
- 1971 van, és Vietnam
Háború folyik

168
00:07:08,480 --> 00:07:10,760
teljes dőlésszögben hat évig.

169
00:07:10,880 --> 00:07:13,160
Az amerikai közvélemény az
most nyomást gyakorol

170
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
a kormányon
véget vetni a háborúnak,

171
00:07:15,480 --> 00:07:18,840
és a csapatok valójában
kezd hazajönni.

172
00:07:18,960 --> 00:07:20,680
[Sami]
A béketárgyalások folynak.

173
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
De Nixon elnök
magára talál

174
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
a közepén
diplomáciai holtpontról

175
00:07:24,800 --> 00:07:27,800
ez annyira abszurd, hogy...
és ez nem vicc...

176
00:07:27,920 --> 00:07:32,880
10 hét után az egyetlen dolog
a tárgyalópartnerek megegyeztek

177
00:07:33,000 --> 00:07:36,840
az a forma
a tárgyalóasztalról.

178
00:07:36,960 --> 00:07:39,680
[Martin] Henry Kissinger
Richard Nixoné

179
00:07:39,800 --> 00:07:41,560
nemzetbiztonsági tanácsadó.

180
00:07:41,680 --> 00:07:44,640
Kissinger aggodalmat érez
hogy az észak-vietnami

181
00:07:44,760 --> 00:07:46,800
nem tárgyalnak
jóhiszeműen.

182
00:07:46,920 --> 00:07:50,280
A CIA-hoz fordul
érdekében

183
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
pontosabb kidolgozása
hírszerzési kép.

184
00:07:53,080 --> 00:07:54,360
[drámai zene]

185
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
[Sami] A CIA megtanulta

186
00:07:55,880 --> 00:07:57,520
hogy körülbelül 15 mérföld
a városból

187
00:07:57,640 --> 00:07:59,800
Vinh,
egyetlen telefonvonal viszi

188
00:07:59,920 --> 00:08:02,960
az észak-vietnami hadsereg
legidősebb kommunikációs.

189
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
♪ ♪

190
00:08:04,800 --> 00:08:07,360
[Duchovny] Csap lefektetése
ezen a vonalon átadhatná Nixont

191
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Hanoi játékkönyve valós időben.

192
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
♪ ♪

193
00:08:11,080 --> 00:08:12,960
De van egy fogás.

194
00:08:13,080 --> 00:08:18,560
- A telefonvonal kb
150 mérföldre az ellenséges területre.

195
00:08:18,680 --> 00:08:20,840
Elérni azt jelenti
helikoptert repülni

196
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
mélyen az ellenséges vonalak mögött.

197
00:08:22,720 --> 00:08:23,840
És ez tovább van

198
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
mint bármilyen rejtett repülés
a háborúé.

199
00:08:26,160 --> 00:08:27,840
♪ ♪

200
00:08:27,960 --> 00:08:31,760
[Duchovny] Nagyon keveset
egy helikopter lopakodó.

201
00:08:31,880 --> 00:08:35,240
- Egy hagyományos helikopter
több mérföldre is hallható.

202
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Az egyik használata felrobban
a küldetés fedezete

203
00:08:37,240 --> 00:08:39,200
és megkapja a csapatot is
lelőtték.

204
00:08:39,320 --> 00:08:42,480
Valahogy kell a csapatnak
hogy szerezzen be egy helikoptert

205
00:08:42,600 --> 00:08:44,760
hogy az ellenség
nem fog hallani jönni.

206
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
[feszült zene]

207
00:08:47,400 --> 00:08:51,040
- Lépj be a Csendesbe,
egy lopakodó helikopter

208
00:08:51,160 --> 00:08:54,280
a Pentagonban dolgozik
legjobb kutatólaboratórium.

209
00:08:54,400 --> 00:08:56,440
[feszült zene]

210
00:08:56,560 --> 00:09:00,440
- Négy rotorlapát helyett
öten fut.

211
00:09:00,560 --> 00:09:02,280
Csökkenti a ütést

212
00:09:02,400 --> 00:09:05,240
hogy ezek a rotorlapátok
hajlamosak készíteni.

213
00:09:05,360 --> 00:09:07,720
Használnak is
túlméretezett hangtompítók,

214
00:09:07,840 --> 00:09:12,160
amelyek lágyítják az egész
kipufogó aláírás.

215
00:09:12,280 --> 00:09:15,960
[Duchovny] 400 láb magasan,
mindössze 71 decibelt regisztrál,

216
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
elnyerte a címét

217
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
mint a világé
legcsendesebb helikopter.

218
00:09:19,720 --> 00:09:21,080
♪ ♪

219
00:09:21,200 --> 00:09:24,560
De a csend nem ugyanaz
mint harcra készen.

220
00:09:24,680 --> 00:09:27,600
- Leszállás Észak-Vietnamban
katasztrofális lenne.

221
00:09:27,720 --> 00:09:30,520
Tehát a Csendesnek szüksége van
megtenni egy 300 mérföldet

222
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
oda-vissza út megállás nélkül.

223
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
- A CIA módosítja
500 lóerős motorral,

224
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
kétszerese a szabványnak,

225
00:09:38,720 --> 00:09:41,400
így hosszú távot tud repülni
tankolás nélkül.

226
00:09:41,520 --> 00:09:42,640
- Adják a légi személyzetet is

227
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
előremutató
infravörös képernyők,

228
00:09:44,800 --> 00:09:48,360
lehetővé téve ezeknek a személyzetnek a repülését
teljes sötétségben.

229
00:09:48,480 --> 00:09:51,440
- A tetejébe
az egész aprítót bevonják

230
00:09:51,560 --> 00:09:56,600
tetőtől talpig kísérleti
radar elnyelő fekete festék.

231
00:09:56,720 --> 00:09:59,760
- 1971 októberéig
két prototípus készen áll

232
00:09:59,880 --> 00:10:02,800
és egy titokba szállították
légibázis Tajvanon.

233
00:10:02,920 --> 00:10:04,360
[drámai zene]

234
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
[Duchovny]
Kissingernek most már csak szüksége van rá

235
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
a megfelelő csapat
ehhez a fekete op.

236
00:10:08,680 --> 00:10:10,880
- A CIA meg akarja tartani
ez a küldetés tagadhatatlan

237
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
az amerikai kormány számára.

238
00:10:12,480 --> 00:10:15,480
Így hát ketten küldtek
Amerikai helikopterpilóták

239
00:10:15,600 --> 00:10:19,640
hogy hogyan képezze ki a tajvaniakat
hogy repüljön a lopakodó helikopterrel.

240
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
♪ ♪

241
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
[Hakeem] Kiderült az edzés
hogy katasztrófa legyen.

242
00:10:24,080 --> 00:10:27,240
A tajvani pilótáknak elmondják
hogy tolja a repülőgépet

243
00:10:27,360 --> 00:10:29,640
azon túl, amire képesek.

244
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Az egyik helikopter lezuhan
és javíthatatlanul sérült.

245
00:10:33,520 --> 00:10:35,040
♪ ♪

246
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
[Duchovny]
Az utolsó Csendesikig,

247
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
a CIA felborul
eredeti tervét.

248
00:10:40,400 --> 00:10:43,280
- 1972 végén
a CIA-nak nincs más választása.

249
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
Az amerikai pilótáknak lesz
hogy maguk repüljék a küldetést.

250
00:10:46,080 --> 00:10:47,640
♪ ♪

251
00:10:47,760 --> 00:10:50,480
Tehát december 6-án
zöld utat adnak

252
00:10:50,600 --> 00:10:55,040
a legrejtettebb repüléshez
az egész vietnami háborúról.

253
00:10:55,160 --> 00:10:58,600
[Martin] A repülőgép szállít
a csapat a blöffre.

254
00:10:58,720 --> 00:11:00,080
A csapat leszáll róla.

255
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
A repülőgép ezután csendben
visszatért a levegőbe.

256
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
♪ ♪

257
00:11:04,200 --> 00:11:07,400
[Duchovny] A lehallgató elhelyezése
legyen a könnyű rész.

258
00:11:07,520 --> 00:11:09,880
De van egy probléma.

259
00:11:10,000 --> 00:11:13,080
- A távíróoszlopok
nem fából készültek

260
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
ahogy várták,
de ezek betonból vannak.

261
00:11:15,920 --> 00:11:18,640
A speciális hegymászó felszerelés
vettek nem harapnak.

262
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
♪ ♪

263
00:11:20,520 --> 00:11:23,040
- A kommandós izom
felfelé a póznán

264
00:11:23,160 --> 00:11:25,320
kézzel,
ami drága időt veszít.

265
00:11:25,440 --> 00:11:26,880
♪ ♪

266
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
[Martin] Csalódás nélkül,
eljutnak arra a helyre,

267
00:11:29,320 --> 00:11:32,440
telepítse a lehallgatót,
tülekedjetek vissza.

268
00:11:32,560 --> 00:11:33,960
♪ ♪

269
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
[Sami] A csendes
csendben leszáll,

270
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
a kommandósok felmásznak
vissza a fedélzetre,

271
00:11:38,120 --> 00:11:39,400
és elindulnak a bázis felé.

272
00:11:39,520 --> 00:11:41,320
♪ ♪

273
00:11:41,440 --> 00:11:43,600
[Duchovny] Néhány héttel később,
a vietnami háború

274
00:11:43,720 --> 00:11:47,640
véget ér, amikor a Párizs
Békeszerződéseket írnak alá.

275
00:11:47,760 --> 00:11:51,360
[Hakeem] Sokan ezt hiszik
a Csendes általi lehallgatás

276
00:11:51,480 --> 00:11:53,040
adta Kissinger
a tőkeáttétel, hogy

277
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
le kellett kötnie az üzletet.

278
00:11:55,040 --> 00:11:57,680
[Duchovny] Míg Kissinger
reflektorfénybe kerül,

279
00:11:57,800 --> 00:12:01,880
a Csendes eltűnik
a CIA csendbe,

280
00:12:02,000 --> 00:12:04,520
és a black ops küldetése
el van temetve.

281
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
♪ ♪

282
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Aztán 1982-ben történészek

283
00:12:08,040 --> 00:12:11,360
Ken Conboy és James Morrison

284
00:12:11,480 --> 00:12:13,400
kezdenek összeállni
az igazságot

285
00:12:13,520 --> 00:12:16,040
több száz interjún keresztül
az érintettekkel.

286
00:12:16,160 --> 00:12:17,360
♪ ♪

287
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Több mint egy évtizeddel később,

288
00:12:19,080 --> 00:12:21,880
felfedik a teljes történetet
a világnak.

289
00:12:22,000 --> 00:12:22,720
♪ ♪

290
00:12:26,400 --> 00:12:28,280
- A D-nap előtt,
a szövetségesek tülekednek

291
00:12:28,400 --> 00:12:31,480
kiütni egy náci fegyverzetet
gyár Franciaországban.

292
00:12:31,600 --> 00:12:32,880
Ekkor keverednek össze

293
00:12:33,000 --> 00:12:35,760
a tökéletes recept
a győzelemért...

294
00:12:35,880 --> 00:12:38,480
3 csésze liszt, 2 csésze víz,

295
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
és 40 font
műanyag robbanóanyagból.

296
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
[feszült zene]

297
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
♪ ♪

298
00:12:45,560 --> 00:12:47,480
[Hakeem]
1944 áprilisa van,

299
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
és a D-nap már csak hetekre van hátra.

300
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
A szövetséges parancsnokok
túlóráznak

301
00:12:52,440 --> 00:12:55,200
hogy gyengítse a német védelmet
hogy szembesülni fognak

302
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
amikor megszállják Normandiát.

303
00:12:57,840 --> 00:13:01,320
- Fontos célpont
az Országos Lőszergyár

304
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
ami benne található
Saint-Médard-en-Jalle,

305
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
csak Bordeaux mellett.

306
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
♪ ♪

307
00:13:07,720 --> 00:13:11,640
[Duchovny] A szövetségesek leesnek
268 tonna bomba

308
00:13:11,760 --> 00:13:15,120
megpróbálva lerombolni
a földre.

309
00:13:15,240 --> 00:13:17,400
De napokon belül helyreáll.

310
00:13:17,520 --> 00:13:19,960
- Egy gyár kiütése
nem olyan egyszerű

311
00:13:20,080 --> 00:13:22,440
ahogy a levegőből látszik.

312
00:13:22,560 --> 00:13:24,760
[Sami] Szóval Nagy-Britannia háborús időszaka
szabotázs egység,

313
00:13:24,880 --> 00:13:27,920
az SOE, dolgozzon ki egy black op--

314
00:13:28,040 --> 00:13:32,640
küld valakit az ellenséges vonalak mögé
hogy az égbe repítse.

315
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
[Duchovny] Ez egy fekete op
a legmerészebb,

316
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
magas jutalom és magas kockázat,

317
00:13:38,320 --> 00:13:42,880
ezért Nagy-Britannia felszólítja
valószínűtlen újonc,

318
00:13:43,000 --> 00:13:46,400
egy 20 éves
francia arisztokrata.

319
00:13:46,520 --> 00:13:48,080
[Hakeem]
Robert de La Rochefoucauld

320
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
fiatal gróf
az egyik Franciaországból

321
00:13:50,480 --> 00:13:52,640
legrégebbi nemesi családok.

322
00:13:52,760 --> 00:13:54,800
Nagy-Britanniába menekül
egyszer az apja

323
00:13:54,920 --> 00:13:57,640
bebörtönzik a németek.

324
00:13:57,760 --> 00:14:00,680
Nagy-Britanniában
új titkos egységről értesül

325
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
SOE néven ismert,

326
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
vagy a Különleges Műveletek
Ügyvezető.

327
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Churchill alapította őket
a cél érdekében

328
00:14:06,920 --> 00:14:11,920
szabotázs végrehajtásáról
missziók a megszállt Európában.

329
00:14:12,040 --> 00:14:13,840
[Sami]
Robert megérkezik Nagy-Britanniába

330
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
a tökéletes időben
az SOE számára.

331
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Az ügynökeik
a kontinensen

332
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
folyton elkapják,
mert ki vannak adva

333
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
iskolás franciájuk által.

334
00:14:20,120 --> 00:14:23,000
Tehát toborzást keresnek
buzgó francia száműzöttek

335
00:14:23,120 --> 00:14:24,800
végrehajtani
szabotázsküldetések.

336
00:14:24,920 --> 00:14:26,680
♪ ♪

337
00:14:26,800 --> 00:14:29,720
[Duchovny] Rochefoucauld az
a tökéletes illeszkedés-

338
00:14:29,840 --> 00:14:32,320
gung-ho, hajlandó, francia,

339
00:14:32,440 --> 00:14:35,080
és kétségbeesett
hogy megbosszulja a családját.

340
00:14:35,200 --> 00:14:36,480
♪ ♪

341
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Megadta a küldetést
kivenni

342
00:14:38,280 --> 00:14:41,520
a lőszergyárat
Saint-Médard-en-Jalle-ban.

343
00:14:41,640 --> 00:14:44,520
[feszült zene]

344
00:14:44,640 --> 00:14:47,000
♪ ♪

345
00:14:47,120 --> 00:14:49,200
[Hakeem] 1944. május 7-én

346
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
Rochefoucauld
és egy másik államháztartási ügynök

347
00:14:51,600 --> 00:14:55,200
irány Délnyugat-Franciaország
két Halifax bombázóban

348
00:14:55,320 --> 00:14:59,560
megrakott fegyverekkel,
lőszert és robbanóanyagot.

349
00:14:59,680 --> 00:15:01,960
[Sami] A két férfi ejtőernyős
vidékre,

350
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
ahol összekapcsolódnak
a helyi ellenállással

351
00:15:03,960 --> 00:15:07,760
és kezdje el tervezni, hogyan vegye
le a Saint-Medard üzemben.

352
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
[Duchovny]
A korai megfigyelés feltárja

353
00:15:09,840 --> 00:15:11,880
a kihívás mértéke.

354
00:15:12,000 --> 00:15:15,640
- Kúszik a hely
őrök, akik rendszeresen járőröznek,

355
00:15:15,760 --> 00:15:18,120
és megállítják a munkásokat
véletlenszerűen

356
00:15:18,240 --> 00:15:22,640
hogy megbizonyosodjon arról, hogy egyikük sem
robbanóanyagot csempésznek be.

357
00:15:22,760 --> 00:15:24,560
[Duchovny]
Aztán a csapat kitalál egy utat

358
00:15:24,680 --> 00:15:29,520
egy bennszülött francia számára, mint
Robert, hogy menjen be.

359
00:15:29,640 --> 00:15:31,280
[Martin]
Rochefoucauld ezt figyeli meg

360
00:15:31,400 --> 00:15:32,760
a munkaerő a gyárban,

361
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
ők francia civilek,

362
00:15:34,520 --> 00:15:37,760
és ez mit jelent
hogy most van lehetősége

363
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
beleolvadni.

364
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Franciára passzolhat
mert francia.

365
00:15:42,760 --> 00:15:44,480
[Sami] Hogy meggyőzze az őröket
a kapuban,

366
00:15:44,600 --> 00:15:47,120
Robertnek meg kell néznie
mint egy igazi alkalmazott.

367
00:15:47,240 --> 00:15:49,640
Tehát a csapat átkutatja a dolgozókat
és végül megtalálja

368
00:15:49,760 --> 00:15:52,440
szoros meccs, aki

369
00:15:52,560 --> 00:15:55,920
kétségbeesetten meg akarja állítani a nácikat,
átadja az igazolványát.

370
00:15:56,040 --> 00:15:57,640
Ez komoly kockázatot jelent mindkét férfi számára,
hogy biztos legyek,

371
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
mert elkapnák az lenne
szinte biztosan halált jelent.

372
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
- Robert bejuttatása
az egy dolog.

373
00:16:03,640 --> 00:16:06,560
40 font robbanóanyag van
sokkal nagyobb probléma.

374
00:16:06,680 --> 00:16:10,160
A csapat tehát fedezéket keres
egyetlen őr sem kérdőjelezné meg.

375
00:16:10,280 --> 00:16:11,560
[feszült zene]

376
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
- Ezt észrevették
a legtöbb munkás

377
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
jön az üzembe
minden reggel...

378
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
bagettet cipelve.

379
00:16:17,920 --> 00:16:19,760
[Martin] Lehet
lehetséges a csempészet

380
00:16:19,880 --> 00:16:23,720
kis mennyiségű műanyag
robbanóanyag a bagettek belsejében.

381
00:16:23,840 --> 00:16:26,360
[Duchovny] Franciaországban,
semmi sem kelt kevésbé gyanút

382
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
mint a szerény bagett.

383
00:16:28,600 --> 00:16:33,040
De hogyan lehet megtervezni
a tökéletes titkos bombába?

384
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
[Sami] Robertnek bagettre van szüksége
megfelelő szerkezettel

385
00:16:35,240 --> 00:16:36,440
robbanóanyagok elrejtésére.

386
00:16:36,560 --> 00:16:38,080
Szóval nem ilyen egyszerű
mint csak pukkan

387
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
át a helyi pékségbe.

388
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
Bármilyen hétköznapi bagett

389
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
túl sűrű lehet
kiürülni,

390
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
túl törékeny a töltéshez,

391
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
vagy túl száraz a lezáráshoz
meggyőzően.

392
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
- A csapat sütni kezd.

393
00:16:48,680 --> 00:16:50,880
Tésztát formáznak
az üreg körül,

394
00:16:51,000 --> 00:16:52,800
szilárd legyen
de hajlékony legyen,

395
00:16:52,920 --> 00:16:55,400
majd töltse be
műanyag robbanóanyaggal

396
00:16:55,520 --> 00:16:58,920
és lezárjuk azzal
liszt és víz paszta.

397
00:16:59,040 --> 00:17:01,440
♪ ♪

398
00:17:01,560 --> 00:17:04,200
[Duchovny]
Ez fekete ops a sütéssel.

399
00:17:04,320 --> 00:17:06,400
♪ ♪

400
00:17:06,520 --> 00:17:08,320
Most már csak kell
hogy becsapja az őröket.

401
00:17:08,440 --> 00:17:11,000
[drámai zene]

402
00:17:11,120 --> 00:17:13,520
[Hakeem] Robert kezdi
kis mennyiséggel

403
00:17:13,640 --> 00:17:15,280
műanyag robbanóanyagok,

404
00:17:15,400 --> 00:17:17,080
amelyet ő csempész
túl az őrökön,

405
00:17:17,200 --> 00:17:19,640
tudván, hogy ha valami
nem látszik a helyén,

406
00:17:19,760 --> 00:17:22,320
az egész műveletnek vége.

407
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
♪ ♪

408
00:17:24,360 --> 00:17:26,040
[Sami] Elcsúszik
éppen elég sokáig

409
00:17:26,160 --> 00:17:27,800
hogy elhelyezzük a robbanóanyagokat
kritikus pontokon

410
00:17:27,920 --> 00:17:30,480
a gyár körül,
beleértve az üzemanyagtartályokat is

411
00:17:30,600 --> 00:17:32,880
és hadianyagraktárak.

412
00:17:33,000 --> 00:17:36,240
[Paul] Egyszer egy tüzérség
a lövedék felrobban,

413
00:17:36,360 --> 00:17:38,600
elég robbanó ereje van
felrobbantani

414
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
az összes körülötte lévő kagyló.

415
00:17:41,160 --> 00:17:42,840
[Duchovny] Kioldani
ez a láncreakció,

416
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
Robertnek ültetnie kell

417
00:17:44,480 --> 00:17:47,560
egy hálózat
rejtett robbanóanyagok.

418
00:17:47,680 --> 00:17:49,960
Ez a visszatérést jelenti
minden nap a gyárba

419
00:17:50,080 --> 00:17:52,200
egy egész hétig.

420
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
[Sami]
Minden bagett csak elfér

421
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
korlátozott mennyiségben
robbanóanyagok.

422
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
Tehát Robert megismétli
a küldetést

423
00:17:57,240 --> 00:17:58,640
újra és újra.

424
00:17:58,760 --> 00:18:01,440
És minden látogatás magában hordozza
a nagyon is valós kockázat

425
00:18:01,560 --> 00:18:02,720
hogy elkapják.

426
00:18:02,840 --> 00:18:04,360
A hét végére
ő ültetett

427
00:18:04,480 --> 00:18:06,080
összesen nyolc baguette bomba,

428
00:18:06,200 --> 00:18:08,600
elég ahhoz, hogy felrobbantsa a gyárat
darabokra.

429
00:18:08,720 --> 00:18:11,240
[fütty]

430
00:18:11,360 --> 00:18:14,640
[Martin] 1944. május 20-a van.

431
00:18:14,760 --> 00:18:18,000
Ahogy munkások ezrei kezdik
kilépni a gyárból,

432
00:18:18,120 --> 00:18:20,800
Rochefoucauld elbújik
egy gépezet alatt.

433
00:18:20,920 --> 00:18:22,120
[feszült zene]

434
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
[Hakeem] Robert gyorsan mozog,

435
00:18:24,240 --> 00:18:27,320
és elkezdi az időzítőket csatlakoztatni
a bombákhoz.

436
00:18:27,440 --> 00:18:30,200
De ezt ő tudja
ez hihetetlenül veszélyes,

437
00:18:30,320 --> 00:18:33,520
mert ezek az eszközök nem
mindig az előre jelzett módon működik,

438
00:18:33,640 --> 00:18:37,160
és néha elindulnak
a bombák korán.

439
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
[pipálva]

440
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
- 7:30-ig
az utolsó töltés élesítve,

441
00:18:41,280 --> 00:18:44,160
így Robert kevesebbet
10 perc a szökésre.

442
00:18:44,280 --> 00:18:47,720
- Robert csapdában találja magát
a gyár területén belül

443
00:18:47,840 --> 00:18:50,360
18 láb magas fal mellett,

444
00:18:50,480 --> 00:18:52,840
hanem az ellenállás
létrát dob neki.

445
00:18:52,960 --> 00:18:57,080
Felmászik a falon
és eltűnik az éjszakában.

446
00:18:57,200 --> 00:18:59,080
♪ ♪

447
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
[pipálva]

448
00:19:01,560 --> 00:19:03,920
[Duchovny] 8:00-kor...

449
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
[robbanás dübörög]

450
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
Kezdődnek a robbanások...

451
00:19:08,360 --> 00:19:11,480
[robbanások dübörögnek]

452
00:19:11,600 --> 00:19:14,000
A németek megfosztása
létfontosságú lőszerek

453
00:19:14,120 --> 00:19:15,760
a D-nap előtti időszakban.

454
00:19:15,880 --> 00:19:17,000
♪ ♪

455
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
- A titkos küldetés
titokban marad

456
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
évtizedekig a háború után.

457
00:19:22,960 --> 00:19:25,040
Csak 2017-ig,

458
00:19:25,160 --> 00:19:27,720
amikor egy újságíró megnevezett
Paul Kix könyvet ad ki

459
00:19:27,840 --> 00:19:31,040
ami leírja
a bagettbomba-incidens.

460
00:19:31,160 --> 00:19:34,560
[Duchovny] A teljes történet az
végre kiderült,

461
00:19:34,680 --> 00:19:36,240
hogy egy fiatal francia
lehúzta

462
00:19:36,360 --> 00:19:38,840
világháború egyike
legmerészebb black ops

463
00:19:38,960 --> 00:19:42,400
semmi többel
mint az idegesség, a találékonyság,

464
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
és egy marék bagettet.

465
00:19:44,680 --> 00:19:46,360
♪ ♪

466
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
- A trójai faló az
az eredeti fekete op.

467
00:19:51,640 --> 00:19:53,120
Akkoriban
fából készült csali volt

468
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
elit görög harcosokat rejtőzködve.

469
00:19:55,280 --> 00:19:57,400
Ma ez a fajta küldetés
jár valamivel

470
00:19:57,520 --> 00:19:58,920
ugyanolyan halálos...

471
00:19:59,040 --> 00:20:02,080
GPS és egy raj
gyilkos drónok.

472
00:20:02,200 --> 00:20:05,200
[bömböl]

473
00:20:08,120 --> 00:20:11,520
- 2023 decembere van,
és Oroszország szárazföldi inváziója

474
00:20:11,640 --> 00:20:14,760
bejött Ukrajna
véres patthelyzetbe.

475
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
De az egekben,
ez egy másik történet.

476
00:20:17,680 --> 00:20:22,480
Oroszország Tu-95-ösei
és Tu-22M3 bombázógépek

477
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
esnek a rakéták
az ukrán városokon

478
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
éjszakáról éjszakára,

479
00:20:27,280 --> 00:20:29,320
megrémíti a civilt
lakosság.

480
00:20:29,440 --> 00:20:31,160
[drámai zene]

481
00:20:31,280 --> 00:20:34,840
[Jesse] Ezek a hidegháborús bombázók
szinte lehetetlenek

482
00:20:34,960 --> 00:20:37,280
az ukrán számára
a légvédelmet leállítani.

483
00:20:37,400 --> 00:20:40,640
Valójában működnek
orosz területen belül

484
00:20:40,760 --> 00:20:44,360
és nagy hatótávolságú rakétákat lőnek ki
Ukrajnába.

485
00:20:44,480 --> 00:20:47,600
[komor zene]

486
00:20:47,720 --> 00:20:50,640
[Duchovny] Hogy megvédjem
polgárok és infrastruktúra,

487
00:20:50,760 --> 00:20:53,520
Ukrajnának szüksége van
ezek a gépek megsemmisültek.

488
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
♪ ♪

489
00:20:54,880 --> 00:20:57,560
Tehát a biztonsági szolgálat,
az SBU,

490
00:20:57,680 --> 00:21:02,040
rendkívüli tervet dolgoz ki
hogy kiirtsa az egész flottát.

491
00:21:02,160 --> 00:21:05,600
A neve: Pókháló hadművelet.

492
00:21:05,720 --> 00:21:08,480
- Ukrajna terve az
egyszerű, de merész...

493
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
megsemmisíteni az orosz bombázókat...
nem a levegőben,

494
00:21:11,320 --> 00:21:13,560
hanem a földön
légi támaszpontjaikon.

495
00:21:13,680 --> 00:21:17,280
A gépek parkolnak
szép sorokban az aszfalton.

496
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
Minimálisan védettek.

497
00:21:19,040 --> 00:21:22,120
Ülő kacsák
odakint.

498
00:21:22,240 --> 00:21:24,560
- A probléma az,
ezek a bombázók

499
00:21:24,680 --> 00:21:27,880
több ezer mérföld
orosz területen belül.

500
00:21:28,000 --> 00:21:30,240
Ukrajnának tehát meg kell találnia a módját

501
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
hogy eljusson hozzájuk
és pusztítsd el őket,

502
00:21:32,800 --> 00:21:34,960
mind észrevétlen.

503
00:21:35,080 --> 00:21:38,600
[Duchovny] Ehhez
Ukrajna a maga erejéből játszik.

504
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
Katonák használata helyett
vagy rakéták

505
00:21:41,080 --> 00:21:45,840
lecsapni ezekre a repülőkre,
drónokat fog használni.

506
00:21:45,960 --> 00:21:47,800
- A háború kezdete óta

507
00:21:47,920 --> 00:21:50,680
az SBU megfordult
500 dolláros drónok...

508
00:21:50,800 --> 00:21:52,840
tudod, azok, akik
vásárolhat egy boltban...

509
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
halálos fegyverekbe.

510
00:21:54,560 --> 00:21:57,080
[robbanások dübörögnek]

511
00:21:57,200 --> 00:21:59,520
Szóval most azt tervezik, hogy elviszik
ezt az ötletet egy teljesen új szintre emelni

512
00:21:59,640 --> 00:22:02,800
drónraj segítségével
robbanóanyaggal megrakva

513
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
hogy megtámadják az orosz bombázókat.

514
00:22:05,480 --> 00:22:08,280
[Hakeem] A probléma az
szokásos bolti drónok

515
00:22:08,400 --> 00:22:11,720
csak megbízhatóan működik
nagyon rövid távolságokon.

516
00:22:11,840 --> 00:22:13,880
Ha az SBU megpróbálja
működtetni őket

517
00:22:14,000 --> 00:22:16,640
több ezer mérföldről
Ukrajnán belül,

518
00:22:16,760 --> 00:22:18,160
az akkumulátor lemerülne,

519
00:22:18,280 --> 00:22:21,240
a jelek elvesztek,
és lezuhannának.

520
00:22:21,360 --> 00:22:25,160
[Jesse] Az SBU nem akarja
hogy küldje el saját operatívjait

521
00:22:25,280 --> 00:22:27,520
több ezer mérföld
ellenséges területre

522
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
irányítani a drónokat,
mert ha elkapják őket,

523
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
ki fogják végezni.

524
00:22:32,320 --> 00:22:36,160
- Ilyenkor a hadművelet
A Pókháló új fenyegetést hoz.

525
00:22:36,280 --> 00:22:37,840
Ha a pilóták gondot okoznak,

526
00:22:37,960 --> 00:22:40,080
miért nem épít drónt
ehhez nem kell?

527
00:22:40,200 --> 00:22:41,280
♪ ♪

528
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
[Sasha]
Ukrajna AI iparága

529
00:22:43,160 --> 00:22:45,400
az egyik legfejlettebb
a világban.

530
00:22:45,520 --> 00:22:49,200
Tehát az SBU fordul
vezető mérnökeinek

531
00:22:49,320 --> 00:22:52,600
hogy olyan drónt fejlesszünk ki, amely képes
repülni távjelzés nélkül.

532
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
[drámai zene]

533
00:22:54,440 --> 00:22:57,640
[Duchovny] 2025 elejére
feltörték...

534
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
egy AI drón
amely képes önmagát repülni

535
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
anélkül, hogy szükség lenne rá
emberi operátor.

536
00:23:02,360 --> 00:23:05,120
De hogy elérje célját,
ennek az okos drónnak meg kell tanulnia

537
00:23:05,240 --> 00:23:07,600
hogy felismerjen egy orosz bombázót.

538
00:23:07,720 --> 00:23:09,880
♪ ♪

539
00:23:10,000 --> 00:23:12,560
[Sami] Jön az áttörés
amikor az SBU megtalálja

540
00:23:12,680 --> 00:23:16,280
régi szovjet bombázók be
egy múzeum Közép-Ukrajna közelében

541
00:23:16,400 --> 00:23:18,040
felhasználhatják az MI képzésére

542
00:23:18,160 --> 00:23:20,080
anélkül, hogy valaha is betenné a lábát
Oroszországban.

543
00:23:20,200 --> 00:23:23,080
Minden panelt lefényképeznek,
minden szegecs,

544
00:23:23,200 --> 00:23:25,000
és minden gyenge pont
a repülőkön.

545
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
♪ ♪

546
00:23:26,440 --> 00:23:27,680
[Duchovny]
Több száz ilyen fotó

547
00:23:27,800 --> 00:23:29,840
be vannak táplálva
az AI adatbázisa...

548
00:23:29,960 --> 00:23:32,360
♪ ♪

549
00:23:32,480 --> 00:23:34,200
A drónok tanítása
felismerni

550
00:23:34,320 --> 00:23:36,080
a bombázók minden szögből.

551
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
♪ ♪

552
00:23:38,320 --> 00:23:40,480
Most az SBU-nak van
egy flotta gyilkos

553
00:23:40,600 --> 00:23:43,160
intelligens drónok repülésre készen.

554
00:23:43,280 --> 00:23:46,520
De még mindig meg kell szerezni őket
orosz területre.

555
00:23:46,640 --> 00:23:48,720
- Hogy ezt a küldetést befejezzem,
az SBU-nak szüksége van

556
00:23:48,840 --> 00:23:51,920
közel 120 drónt szerezni,
mindegyik hordozó

557
00:23:52,040 --> 00:23:54,400
nagyjából 1,6 kiló robbanóanyag,

558
00:23:54,520 --> 00:23:57,800
és be kell csempészniük őket
Oroszországba.

559
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
[feszült zene]

560
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
[Sami] A drónok azok
részekre bontva

561
00:24:02,600 --> 00:24:05,440
és becsempészték Oroszországba
ukrán alvóügynökök által.

562
00:24:05,560 --> 00:24:07,960
- Itt az igazi
bejön a találékonyság.

563
00:24:08,080 --> 00:24:10,920
A drónok álcázva vannak
faházakban,

564
00:24:11,040 --> 00:24:12,640
de nem akármilyen fabódé.

565
00:24:12,760 --> 00:24:13,960
Robotok.

566
00:24:14,080 --> 00:24:16,240
Nekik van
távirányítós tetők,

567
00:24:16,360 --> 00:24:19,200
speciálisan megtervezett
ukrán ügynökök által

568
00:24:19,320 --> 00:24:22,320
egy szigorúan titkos raktárban.

569
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
[Duchovny]
Egy gombnyomással,

570
00:24:24,080 --> 00:24:25,360
a tető visszacsúszhat,

571
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
elengedve a halálos rajt.

572
00:24:27,840 --> 00:24:29,880
Egy pillanat alatt,
ezt a titkos küldetést

573
00:24:30,000 --> 00:24:34,080
feltárulna az ellenség előtt
és az egész világot.

574
00:24:34,200 --> 00:24:36,040
♪ ♪

575
00:24:36,160 --> 00:24:40,400
[Jesse] 2025. május 31-e van,
és az ukrán ügynökök

576
00:24:40,520 --> 00:24:44,240
béreljen fel négy gyanútlant
Orosz kamionsofőrök

577
00:24:44,360 --> 00:24:48,000
átadni, amit gondolnak
közönséges faházak

578
00:24:48,120 --> 00:24:50,240
különböző részekre
az országé.

579
00:24:50,360 --> 00:24:53,360
- Az SBU pályák
a teherautók GPS-szel.

580
00:24:53,480 --> 00:24:57,080
És amikor a sofőrök közel érnek
az orosz légibázisokra,

581
00:24:57,200 --> 00:24:59,520
hirtelen a sofőrök
fogadja ezeket a hívásokat

582
00:24:59,640 --> 00:25:01,760
mondván nekik, hogy hagyják abba.

583
00:25:01,880 --> 00:25:03,840
- Másodpercekkel később
a behúzható tetők

584
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
a nyitott fészerek közül,
és az AI által irányított drónok

585
00:25:06,440 --> 00:25:08,600
felszállni a levegőbe
és bezárkóznak a célpontjaikba,

586
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
a bombázók.

587
00:25:10,080 --> 00:25:12,600
[robbanás dübörög]

588
00:25:12,720 --> 00:25:15,320
[Duchovny] Ekkor
minden pokol elszabadul.

589
00:25:15,440 --> 00:25:17,560
A bámészkodók forgatnak
fogalmam sincs

590
00:25:17,680 --> 00:25:20,120
tanúi
összehangolt támadás.

591
00:25:20,240 --> 00:25:22,720
[Sasha] Ez a rendkívüli
drónfelvételek

592
00:25:22,840 --> 00:25:24,680
visszasugárzik Ukrajnába,

593
00:25:24,800 --> 00:25:27,560
és hirtelen,
a közösségi média elvadul,

594
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
kamionsofőrökről készült videókkal

595
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
megpróbálja elkapni ezeket a drónokat

596
00:25:32,240 --> 00:25:36,400
és fekete füst gomolygott
orosz légibázisokról.

597
00:25:36,520 --> 00:25:38,520
[Duchovny]
A macska kijött a zsákból.

598
00:25:38,640 --> 00:25:40,440
♪ ♪

599
00:25:40,560 --> 00:25:44,200
A Spiderweb hadművelet látható
milliók által a közösségi médiában

600
00:25:44,320 --> 00:25:49,480
mindenhol merész küldetés
valós időben feloldották a titkosítást.

601
00:25:49,600 --> 00:25:51,720
[Hakeem] Több mint egyharmada
Oroszország bombázóflottájának

602
00:25:51,840 --> 00:25:54,080
megsérült vagy megsemmisült.

603
00:25:54,200 --> 00:25:59,440
Ez az oroszoknak került
7 milliárd dollár vagy több.

604
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
Egyértelműen ez a legrosszabb nap
az orosz repülés számára

605
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
világháború óta.

606
00:26:04,280 --> 00:26:05,200
♪ ♪

607
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
- Nemzedékek óta,
a Szabadság-szobor

608
00:26:10,880 --> 00:26:14,120
szimbólumként állt
a reményről és a szabadságról.

609
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
De kevesen tudják, hogy a mai napig

610
00:26:16,120 --> 00:26:18,280
Lady Liberty medvék
harci sebek

611
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
az egyik legtöbbtől
pusztító black ops

612
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
valaha az Egyesült Államok földjén húzódott le.

613
00:26:22,960 --> 00:26:25,760
[feszült zene]

614
00:26:25,880 --> 00:26:28,200
♪ ♪

615
00:26:28,320 --> 00:26:33,080
- 1915 van, és az első világháború
tombol Európában.

616
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
Az Egyesült Államok hivatalosan semleges.

617
00:26:35,280 --> 00:26:37,600
De a valóságban
brit tengeri blokád

618
00:26:37,720 --> 00:26:40,720
elvágja Németországot
amerikai gyárakból.

619
00:26:40,840 --> 00:26:42,800
Folyamatosan kavargatnak
fegyverek,

620
00:26:42,920 --> 00:26:44,840
de az egyetlen hajók
elhagyja az Egyesült Államok kikötőit

621
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
Nagy-Britanniába tartanak
és Franciaország.

622
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
♪ ♪

623
00:26:49,160 --> 00:26:52,840
[Duchovny] Hogy kiegyenlítse a mezőt,
Berlin szabotázsba fordul.

624
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
♪ ♪

625
00:26:54,680 --> 00:26:58,040
- A németek úgy döntenek,
mivel nem vásárolhatnak amerikai fegyvereket,

626
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
elpusztítják őket.

627
00:27:00,240 --> 00:27:03,560
De ez kockázatos terv,
mert ha elkapják őket,

628
00:27:03,680 --> 00:27:06,760
ez okozhatja az Egyesült Államokat
hadat üzenni.

629
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
♪ ♪

630
00:27:08,840 --> 00:27:11,200
[Duchovny] Berlinnek szüksége van
szabotőrök a földön.

631
00:27:11,320 --> 00:27:14,920
Tehát két ügynököt küld
New Yorkba,

632
00:27:15,040 --> 00:27:17,960
Kurt Jahnke és Lothar Witzke.

633
00:27:18,080 --> 00:27:21,720
- Az első munkájuk
célpont azonosítására.

634
00:27:21,840 --> 00:27:25,520
És van egy
kiemelkedő lehetőség --

635
00:27:25,640 --> 00:27:27,600
Fekete Tom-sziget
Jersey Cityben.

636
00:27:27,720 --> 00:27:32,280
Ez az egyik legnagyobb
lőszerraktárak a világon.

637
00:27:32,400 --> 00:27:35,280
- A robbanóanyagok igen
már a helyén.

638
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
Csak ki kell gyújtani a biztosítékot,

639
00:27:37,640 --> 00:27:40,880
és egy kritikus fegyverkészlet
ki lesz törölve.

640
00:27:41,000 --> 00:27:42,480
Az egyetlen probléma?

641
00:27:42,600 --> 00:27:45,320
Ezt a városban lehúzni
hogy soha nem alszik.

642
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
[feszült zene]

643
00:27:46,960 --> 00:27:48,840
[Martin] Fekete Tom ül
Manhattannel szemben,

644
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
csak egy kőhajításnyira
zsúfolt mólókról

645
00:27:51,040 --> 00:27:52,240
és a Szabadság-szobor.

646
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
♪ ♪

647
00:27:54,160 --> 00:27:56,920
Éjjel-nappal világít is,
és őrök járőröznek.

648
00:27:57,040 --> 00:27:59,280
♪ ♪

649
00:27:59,400 --> 00:28:03,760
[Duchovny] Szóval a szabotőrök
várj az árnyékban,

650
00:28:03,880 --> 00:28:06,120
míg végül a szerencse közbe nem lép.

651
00:28:06,240 --> 00:28:07,600
♪ ♪

652
00:28:07,720 --> 00:28:09,280
[Sami] 1916 júliusában

653
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
dokksztrájk tör ki
Jersey Cityben.

654
00:28:12,320 --> 00:28:14,440
Tehát a biztonság vékony,

655
00:28:14,560 --> 00:28:17,440
ami azt jelenti, hogy Fekete Tom
újra játékban van.

656
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
♪ ♪

657
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
[Duchovny]
július 29-én éjjel

658
00:28:21,120 --> 00:28:24,360
a német kémek végre
tegye meg a lépésüket.

659
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
Mi történik ezután
nem válik nyilvánossá

660
00:28:26,600 --> 00:28:29,200
több mint két évtizede.

661
00:28:29,320 --> 00:28:31,920
[Paul] Jahnke és Witzke
induljanak el küldetésükre.

662
00:28:32,040 --> 00:28:35,200
Átlopóznak a kikötőn
ki a Black Tom-szigetre.

663
00:28:35,320 --> 00:28:37,560
És amikor odaérnek,
rájönnek arra

664
00:28:37,680 --> 00:28:40,720
ez eléggé
vasúti kocsik labirintusa

665
00:28:40,840 --> 00:28:43,520
tele erősen robbanóanyaggal
hadianyag.

666
00:28:43,640 --> 00:28:45,000
[Sami] Nyár van,

667
00:28:45,120 --> 00:28:46,760
és a levegő csak megtelt
szúnyogokkal.

668
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Tehát az őrök összebújnak
füstölgő olajos edények

669
00:28:49,600 --> 00:28:50,680
hogy leküzdjük őket.

670
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Ez a tökéletes figyelemelterelés.

671
00:28:53,560 --> 00:28:55,040
[Indiai orvos]
Jahnke és Witzke megmozdul

672
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
csendben végig az oldalon,

673
00:28:56,760 --> 00:28:59,240
kis tüzek gyújtása
ahogy mennek.

674
00:28:59,360 --> 00:29:02,160
A terv egyszerű
de pusztító,

675
00:29:02,280 --> 00:29:04,680
és ez az
hogy elég pont világítson

676
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
hogy láncreakciót indítson el

677
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
az elszakadna
az egész raktáron keresztül.

678
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
♪ ♪

679
00:29:11,640 --> 00:29:13,560
[Pál] Éjfélkor,
valójában képesek

680
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
visszamászni a fedélzetre
az evezős csónakjukat

681
00:29:15,600 --> 00:29:17,480
és észrevétlenül elsuhan.

682
00:29:17,600 --> 00:29:19,720
♪ ♪

683
00:29:19,840 --> 00:29:22,320
[drámai zene]

684
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
- Hajnali 2:08-kor...

685
00:29:24,280 --> 00:29:27,640
[robbanások dübörögnek]

686
00:29:27,760 --> 00:29:29,960
Fekete Tom kitör.

687
00:29:30,080 --> 00:29:32,960
[robbanások dübörögnek]

688
00:29:33,080 --> 00:29:38,280
♪ ♪

689
00:29:38,400 --> 00:29:40,920
A robbanás küld
lökéshullám versenyzés

690
00:29:41,040 --> 00:29:43,800
24 000 láb/s sebességgel.

691
00:29:43,920 --> 00:29:46,040
[Pál] Épületek szenvedtek
pusztító károkat

692
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
végig a kikötőn,

693
00:29:47,680 --> 00:29:50,440
ablakok ki vannak robbanva
mérföldekre,

694
00:29:50,560 --> 00:29:55,200
és a robbanási regiszterek
5,0 a Richter-skála szerint.

695
00:29:55,320 --> 00:29:57,920
[Duchovny]
Senki sem tudja, ki áll mögötte.

696
00:29:58,040 --> 00:30:01,440
Az ügy megoldatlan marad
évekig,

697
00:30:01,560 --> 00:30:04,640
amíg a nyomozók el nem kapják
váratlan szünet.

698
00:30:04,760 --> 00:30:06,760
[feszült zene]

699
00:30:06,880 --> 00:30:10,680
- Az 1930-as években többszörösen
Német hírszerző ügynökök

700
00:30:10,800 --> 00:30:12,840
elfogják
az Egyesült Államok által.

701
00:30:12,960 --> 00:30:15,880
És a nyerés érdekében
engedékenység önmagukkal szemben,

702
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
valójában felfedik a történetet

703
00:30:18,040 --> 00:30:21,200
a titkos támadásról
a Black Tom-szigeten.

704
00:30:21,320 --> 00:30:24,600
♪ ♪

705
00:30:24,720 --> 00:30:27,800
[Duchovny] Ennek ellenére
a német szabotőrök

706
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
soha nem büntetik meg
az Egyesült Államok kormánya által

707
00:30:30,920 --> 00:30:32,680
vagy otthon.

708
00:30:32,800 --> 00:30:37,280
És Lady Liberty, nos,
még mindig viseli a sebhelyeket.

709
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
[Sami]
A robbanás olyan erős volt

710
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
hogy elrontotta
a Szabadság-szobor karját.

711
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
És olyan rosszul tette
hogy a fáklyát

712
00:30:45,000 --> 00:30:46,880
hogy a szobor karja
tart

713
00:30:47,000 --> 00:30:50,120
határokon kívül maradt
turistáknak azóta is.

714
00:30:53,800 --> 00:30:55,680
- A legtöbb kémtörténetben
a poloska egy lámpában van elrejtve

715
00:30:55,800 --> 00:30:58,240
vagy egy telefont,
esetleg cserepes növény.

716
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
Ebben a hiba
az egész épület.

717
00:31:01,600 --> 00:31:04,480
[feszült zene]

718
00:31:04,600 --> 00:31:05,560
♪ ♪

719
00:31:05,680 --> 00:31:07,360
[Hakeem] Az 1970-es években

720
00:31:07,480 --> 00:31:10,280
a hidegháborús feszültségek azok
kezd egy kicsit enyhülni.

721
00:31:10,400 --> 00:31:13,360
És így, gesztusként
jóakarat és együttműködés,

722
00:31:13,480 --> 00:31:16,360
az Egyesült Államokat
és a Szovjetunió egyetért

723
00:31:16,480 --> 00:31:21,080
hogy az USA újjá tud építeni
elavult moszkvai nagykövetsége.

724
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
♪ ♪

725
00:31:22,800 --> 00:31:24,440
[Sami] Ez a legnagyobb
építési projekt

726
00:31:24,560 --> 00:31:26,600
az USA valaha is
külföldön próbálkozott,

727
00:31:26,720 --> 00:31:29,520
egy 8 emeletes komplexum terjedt el
10 hektáron keresztül

728
00:31:29,640 --> 00:31:32,680
és mindennel dicsekedni
nézőtérről

729
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
és tantermek
garázsba, edzőterembe,

730
00:31:35,520 --> 00:31:38,400
lakások és 11 sorház.

731
00:31:38,520 --> 00:31:40,640
[Duchovny]
Washington lát lehetőséget

732
00:31:40,760 --> 00:31:44,440
hogy erőt vetítsen a szívbe
a Szovjetunió.

733
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
De a Kreml látja
egy lehetőség

734
00:31:46,480 --> 00:31:50,480
hogy kémkedjen legnagyobb riválisa után
a saját kertjükben.

735
00:31:50,600 --> 00:31:53,400
- Bármilyen nagy projekt
a káosz.

736
00:31:53,520 --> 00:31:57,600
A káosz pedig lehetőséget jelent
a KGB számára.

737
00:31:57,720 --> 00:31:59,600
Látják
mint a tökéletes lehetőség

738
00:31:59,720 --> 00:32:01,040
hogy megzavarja az Egyesült Államok nagykövetségét

739
00:32:01,160 --> 00:32:04,680
és óriássá változtassa
lehallgató készülék.

740
00:32:04,800 --> 00:32:08,200
[Duchovny] Tehát a KGB üzemek
titkos munkások a munkában.

741
00:32:08,320 --> 00:32:10,240
De hogyan bogarászik
bizonyos értelemben nagykövetség

742
00:32:10,360 --> 00:32:13,000
ez lehetetlen
hogy az USA észlelje?

743
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
[feszült zene]

744
00:32:14,760 --> 00:32:18,240
[Jesse] A szovjetek építenek
egy teljes körű makett

745
00:32:18,360 --> 00:32:21,120
az amerikai nagykövetségtől
titkosított oldalon

746
00:32:21,240 --> 00:32:23,160
Moszkván kívül.

747
00:32:23,280 --> 00:32:26,680
[Duchovny] Itt próbálnak
az egész műveletet,

748
00:32:26,800 --> 00:32:29,600
minden hiba tökéletesítve
privátban.

749
00:32:29,720 --> 00:32:33,040
Itt van
bogarászatuk átalakul.

750
00:32:33,160 --> 00:32:35,640
- Ezt a szovjetek döntik el
nem fognak ültetni

751
00:32:35,760 --> 00:32:38,120
megfigyelő eszközeiket
a normál helyeken,

752
00:32:38,240 --> 00:32:41,600
mint a lámpákban és a telefonokban
és képkeretek és hasonlók.

753
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
Ehelyett
meg fogják építeni

754
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
magába a szerkezetbe
az épületből--

755
00:32:45,960 --> 00:32:48,640
a gerendák belsejében,
a téglák belsejében.

756
00:32:48,760 --> 00:32:51,560
Fontolja meg
építészeti szabotázs.

757
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
♪ ♪

758
00:32:53,040 --> 00:32:54,160
[Duchovny] Az eredmény az
hogy a szovjetek

759
00:32:54,280 --> 00:32:57,000
bárhol is hallgatlak.

760
00:32:57,120 --> 00:32:58,600
[Mark] Lehet, hogy a falak
hallgat téged.

761
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
Lehet, hogy a padló
hallgat téged.

762
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Lehet, hogy az ajtókeret
hallgat téged.

763
00:33:02,040 --> 00:33:04,160
Vagy talán
ez mind a fenti.

764
00:33:04,280 --> 00:33:08,880
Nincs privát, biztonságos hely
az Egyesült Államok nagykövetségén.

765
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
[Sami] Ha már tökéletesedtek
a művelet,

766
00:33:11,320 --> 00:33:14,040
a másolatot szétszerelik
darabonként.

767
00:33:14,160 --> 00:33:15,640
Elakadt ajtókeretek, oszlopok,

768
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
akár egész szakaszokat
a folyosóról

769
00:33:18,040 --> 00:33:20,360
össze vannak csomagolva
és Moszkvába szállították,

770
00:33:20,480 --> 00:33:23,840
vágásra készen
az igazi nagykövetségre.

771
00:33:23,960 --> 00:33:30,160
[Duchovny] 1979. november 22.
megkezdődik az építkezés.

772
00:33:30,280 --> 00:33:34,080
- Ideális esetben ez a folyamat
szorosan felügyelni fogják.

773
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
De a gyakorlatban
csak olyan van,

774
00:33:35,920 --> 00:33:38,160
20 vagy 30 haditengerészeti személyzet
akik ott vannak

775
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
megfigyelni, mi történik.

776
00:33:40,600 --> 00:33:44,000
- Az építkezés előrehaladtával
az USA ellenőrzéseket végez.

777
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
Nem találnak semmit.

778
00:33:45,680 --> 00:33:48,560
Aztán 1980-ban
a szovjetek számára legalábbis

779
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
katasztrófa támad.

780
00:33:50,120 --> 00:33:52,040
♪ ♪

781
00:33:52,160 --> 00:33:54,640
[Hakeem] 1980-ban KGB őrnagy

782
00:33:54,760 --> 00:33:56,400
Victor Sheymov néven

783
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
hiányosságok az Egyesült Államokban.

784
00:33:58,160 --> 00:34:00,560
Magával viszi
rengeteg intelligencia

785
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
a szovjet megfigyelési műveletekről,

786
00:34:02,800 --> 00:34:05,600
beleértve a bogarászást is
az amerikai nagykövetségtől.

787
00:34:05,720 --> 00:34:09,760
[Sami] Sheymov figyelmezteti a CIA-t
hogy a szovjetek beágyazzák

788
00:34:09,880 --> 00:34:12,560
kifinomult,
szinte észrevehetetlen hibákat

789
00:34:12,680 --> 00:34:13,960
az építkezés során.

790
00:34:14,080 --> 00:34:16,120
Valójában megadja őket
dermesztő üzenet.

791
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
Azt mondja nekik,

792
00:34:17,440 --> 00:34:19,920
"Nem lesz
egyetlen titok

793
00:34:20,040 --> 00:34:22,680
az épületben."

794
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
[Duchovny] KGB őrnagy
erre figyelmeztet

795
00:34:24,560 --> 00:34:27,560
vadonatúj nagykövetségük az
fentről lefelé vezetékezve.

796
00:34:27,680 --> 00:34:30,920
A CIA meghallgatja őket
aztán nem csinál semmit,

797
00:34:31,040 --> 00:34:33,200
meggyőzték ellenőrzéseiket
lefedje.

798
00:34:33,320 --> 00:34:34,400
♪ ♪

799
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
[Sami] Az Egyesült Államok annyira biztos benne

800
00:34:36,240 --> 00:34:38,200
saját ellenfelügyeletük
technológia

801
00:34:38,320 --> 00:34:40,680
hogy azt gondolják
észrevesznek minden hibát

802
00:34:40,800 --> 00:34:43,720
a szovjetek próbálkoznak
hogy elsuhanjon mellettük.

803
00:34:43,840 --> 00:34:45,200
[Duchovny]
Építkezés Moszkvában

804
00:34:45,320 --> 00:34:47,200
folytatja
még öt évig.

805
00:34:47,320 --> 00:34:51,640
És 1985-re
a nagykövetség 2/3-ban elkészült.

806
00:34:51,760 --> 00:34:54,080
Az USA folytatja
rutinvizsgálatokkal.

807
00:34:54,200 --> 00:34:56,520
De eljön az idő
jobb technológia,

808
00:34:56,640 --> 00:34:58,840
és hirtelen,
megjelenik valami.

809
00:34:58,960 --> 00:35:00,240
[drámai zene]

810
00:35:00,360 --> 00:35:04,240
- Amerikai biztonsági csapatok
észreveszi a rádióhullámokat

811
00:35:04,360 --> 00:35:05,880
kiáramló
az amerikai nagykövetségtől.

812
00:35:06,000 --> 00:35:07,280
És nem egészen biztosak benne
mi ez,

813
00:35:07,400 --> 00:35:09,360
de nem néz ki jól.

814
00:35:09,480 --> 00:35:10,880
És amit felfedeznek, az

815
00:35:11,000 --> 00:35:13,840
egy rendkívül kifinomult
hibás rendszer.

816
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
♪ ♪

817
00:35:16,120 --> 00:35:17,680
[Duchovny]
Az USA végre rájön

818
00:35:17,800 --> 00:35:21,480
becsapták
szovjet építői által.

819
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
És az igazi kicker...
55 millió dollárt fizetett nekik

820
00:35:24,800 --> 00:35:27,040
a kiváltságért.

821
00:35:27,160 --> 00:35:29,360
Évek óta a nagykövetség az
bizonytalanságban megdermedve,

822
00:35:29,480 --> 00:35:31,560
és elhúzódnak az ellenőrzések.

823
00:35:31,680 --> 00:35:33,800
♪ ♪

824
00:35:33,920 --> 00:35:36,920
Aztán 1990-ben
Victor Sheymov nyilvánosságra kerül

825
00:35:37,040 --> 00:35:40,400
a hidegháború egyikével
legnagyobb "mondtam neked."

826
00:35:40,520 --> 00:35:42,320
[Riporter] Dolgoztál
a jelek intelligenciájában.

827
00:35:42,440 --> 00:35:44,720
Mesélnél nekünk egy kicsit
azokról a műveletekről?

828
00:35:44,840 --> 00:35:46,280
[feszült zene]

829
00:35:46,400 --> 00:35:49,240
[Duchovny] Sheymov meséli
"The Washington Post"

830
00:35:49,360 --> 00:35:52,240
a CIA figyelmeztetett
10 évvel korábban

831
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
de nem csinált semmit.

832
00:35:55,040 --> 00:35:56,760
És még több kiadás áll előttünk.

833
00:35:56,880 --> 00:36:00,480
- A Kongresszus jóváhagyja
240 millió dollár

834
00:36:00,600 --> 00:36:02,760
lecsupaszítani az épületet
a csontvázához

835
00:36:02,880 --> 00:36:04,240
és újjáépíteni,

836
00:36:04,360 --> 00:36:07,840
de ezúttal azzal
biztosított amerikai munkaerőt.

837
00:36:07,960 --> 00:36:10,600
Az acél megolvad,
lebontják a falakat,

838
00:36:10,720 --> 00:36:15,400
a szovjet kémlabirintus pedig az
darabonként leszerelve.

839
00:36:15,520 --> 00:36:17,080
[drámai zene]

840
00:36:17,200 --> 00:36:21,680
[Duchovny] 2000-re 21 év
miután elkezdődött a munka,

841
00:36:21,800 --> 00:36:24,920
az új nagykövetség
végre kinyílik...

842
00:36:25,040 --> 00:36:28,320
hibamentes,
amennyire meg tudjuk állapítani.

843
00:36:28,440 --> 00:36:29,120
♪ ♪

844
00:36:32,800 --> 00:36:34,280
- A hidegháború
legnagyobb csapda

845
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
nincs elrejtve egy bőröndben
vagy egy táskát.

846
00:36:36,200 --> 00:36:39,440
Néhány sorban el van temetve
lopott szoftverről.

847
00:36:39,560 --> 00:36:41,760
És amikor elalszik,
kiváltja

848
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
pusztító robbanás.

849
00:36:43,920 --> 00:36:46,800
[feszült zene]

850
00:36:46,920 --> 00:36:48,560
♪ ♪

851
00:36:48,680 --> 00:36:52,800
- Az 1980-as években az Egyesült Államok az
világelső a technológia terén.

852
00:36:52,920 --> 00:36:55,800
Fejlett számítógépekből
a legmodernebb szoftverekhez,

853
00:36:55,920 --> 00:36:58,440
egyetlen más nemzet sem ér a közelébe.

854
00:36:58,560 --> 00:37:00,520
[Hakeem] A szovjetek igen
küzdött

855
00:37:00,640 --> 00:37:02,560
évekig lépést tartani
az Egyesült Államokkal

856
00:37:02,680 --> 00:37:04,160
technológiai fejlesztések.

857
00:37:04,280 --> 00:37:07,600
És a megoldás, hogy ők
kémkedés.

858
00:37:07,720 --> 00:37:11,360
Ellopják a nyugati technikát
hatalmas léptékben.

859
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
♪ ♪

860
00:37:13,400 --> 00:37:15,280
[Duchovny] Ez a függőség
lopott technológián

861
00:37:15,400 --> 00:37:17,640
lemaradva hagyta őket,

862
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
és most a szovjetek azok
hiányzik néhány kulcsfontosságú szoftver

863
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
nagy gázvezeték építésére.

864
00:37:22,680 --> 00:37:25,320
[Hakeem] Az új csővezeték
nagy szükség van rá,

865
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
mert az olajárak esnek

866
00:37:27,000 --> 00:37:30,240
kiirtotta a szovjeteket
fő bevételi forrás.

867
00:37:30,360 --> 00:37:35,200
Tehát valóban fejlődniük kell
új bevételi források.

868
00:37:35,320 --> 00:37:39,040
[Mark] A szovjet gazdaság az
nagyon támaszkodik az olajra és a gázra.

869
00:37:39,160 --> 00:37:40,520
De az árak csökkentek

870
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
nagyon magas szintjük felett
az 1970-es évektől.

871
00:37:43,520 --> 00:37:46,120
És ugyanakkor,
a szovjetek fogynak

872
00:37:46,240 --> 00:37:48,920
új olaj- és gázforrásokat.

873
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
Tehát azt keresik,
például hol találhatunk többet?

874
00:37:51,320 --> 00:37:54,040
Hol van a földgázuk
amit még nem csaptunk le?

875
00:37:54,160 --> 00:37:56,000
♪ ♪

876
00:37:56,120 --> 00:37:58,600
[Duchovny] A szovjetek döntenek
hogy építsenek egy 3000 mérföld hosszú

877
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
földgáz szállítására szolgáló vezeték

878
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
Szibériából
Csehszlovákiába.

879
00:38:03,520 --> 00:38:05,320
♪ ♪

880
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
[Mark] Ennek a gáznak az exportja

881
00:38:06,920 --> 00:38:09,560
rendkívüli
fontos Moszkva számára.

882
00:38:09,680 --> 00:38:12,400
Felfelé érdemes lehet
30 milliárd dollárt.

883
00:38:12,520 --> 00:38:13,400
És ez amerikai dollár.

884
00:38:13,520 --> 00:38:14,680
Ez kemény valuta.

885
00:38:14,800 --> 00:38:16,160
♪ ♪

886
00:38:16,280 --> 00:38:18,480
[Hakeem] A szovjeteknek szükségük van
speciális szoftver

887
00:38:18,600 --> 00:38:21,160
hogy vezesse a csővezetéket
szivattyúállomások.

888
00:38:21,280 --> 00:38:23,280
Enélkül a rendszer tönkremegy.

889
00:38:23,400 --> 00:38:26,840
És persze ez a technológia
hogy nekik nincs.

890
00:38:26,960 --> 00:38:28,760
♪ ♪

891
00:38:28,880 --> 00:38:31,760
[Duchovny] Természetesen,
az Egyesült Államokra néznek.

892
00:38:31,880 --> 00:38:33,920
és egy ellopási terv.

893
00:38:34,040 --> 00:38:36,360
Amit nem vesznek észre, az az
hogy ez a küldetés

894
00:38:36,480 --> 00:38:40,080
kiszivárgott
a Fehér Házba.

895
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
[Andrew] Újonnan megválasztott
Ronald Reagan elnök

896
00:38:42,120 --> 00:38:44,560
átadják
titkosszolgálati jelentést

897
00:38:44,680 --> 00:38:47,600
ez onnan jön
egy friss szovjet disszidens.

898
00:38:47,720 --> 00:38:50,720
A jelentés 4000 oldalas,

899
00:38:50,840 --> 00:38:53,600
és részletezni kezd
ez a szovjet hadművelet

900
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
az amerikai technológiát célozva meg.

901
00:38:55,840 --> 00:38:57,600
♪ ♪

902
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
- Ismert
a búcsú dosszié,

903
00:38:59,920 --> 00:39:02,640
a jelentés még azt is tartalmazza
az amerikai technológiák listája

904
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
a szovjeteknek még mindig szükségük van

905
00:39:04,960 --> 00:39:07,360
beleértve
a gázvezeték szoftver.

906
00:39:07,480 --> 00:39:09,000
Reagan első ösztöne

907
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
az, hogy leleplezzük
az egész művelet,

908
00:39:11,680 --> 00:39:14,160
de az egyik tanácsadó látja
egy lehetőség.

909
00:39:14,280 --> 00:39:15,200
♪ ♪

910
00:39:15,320 --> 00:39:16,240
[Jesse] Gus Weiss az

911
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
nemzetbiztonsági tanácsadó.

912
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
Dolgozott
négy elnökkel

913
00:39:20,560 --> 00:39:22,680
valamint a CIA és a NASA.

914
00:39:22,800 --> 00:39:26,360
A specialitása pedig az
stratégiai megtévesztés.

915
00:39:26,480 --> 00:39:30,320
Leállás helyett
az ellopott titkok áramlása,

916
00:39:30,440 --> 00:39:33,400
mi van, ha az USA megfordul
az asztalok a szovjetekről

917
00:39:33,520 --> 00:39:37,600
és megetette őket orvosolt szoftverrel
ez pusztítást okozhat?

918
00:39:37,720 --> 00:39:40,800
[Duchovny]
Ez a tökéletes csapda.

919
00:39:40,920 --> 00:39:42,840
Egy ellopott program
szabotálni tudna

920
00:39:42,960 --> 00:39:45,760
a teljes gázvezetéket.

921
00:39:45,880 --> 00:39:48,440
Tehát Reagan használja
a Búcsú-dosszié

922
00:39:48,560 --> 00:39:51,440
hogy mozgásba hozza a tervet.

923
00:39:51,560 --> 00:39:53,280
- A dossziéból kiderül
hogy a szovjetek

924
00:39:53,400 --> 00:39:55,120
a szoftver ellopását tervezte

925
00:39:55,240 --> 00:39:57,760
egyetlen cégtől
Kanadában.

926
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
- Segítségével
kanadai hírszerzés,

927
00:39:59,880 --> 00:40:02,920
az USA képes poloskákat ültetni
a folyamatban lévő szoftverben

928
00:40:03,040 --> 00:40:04,480
mielőtt a szovjetek ellopnák.

929
00:40:04,600 --> 00:40:07,280
♪ ♪

930
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
[Duchovny]
A szovjetek telepítik a kódot,

931
00:40:10,080 --> 00:40:12,240
nem tudta, hogy orvosolták.

932
00:40:12,360 --> 00:40:15,680
[feszült zene]

933
00:40:15,800 --> 00:40:18,880
- Idővel lassan megromlik
a nyomásszabályozók

934
00:40:19,000 --> 00:40:22,080
pusztítást okozva.

935
00:40:22,200 --> 00:40:26,120
[Duchovny] Mi történik ezután
még mindig heves vita folyik.

936
00:40:26,240 --> 00:40:28,480
♪ ♪

937
00:40:29,320 --> 00:40:32,040
[robbanás dübörög]

938
00:40:32,160 --> 00:40:34,000
[drámai zene]

939
00:40:34,120 --> 00:40:37,800
- 1982 júniusában egy szakasz
a szibériai csővezeték

940
00:40:37,920 --> 00:40:41,040
masszívan felrobban
lánggömb.

941
00:40:41,160 --> 00:40:44,160
[robbanás dübörög]

942
00:40:44,280 --> 00:40:46,720
Több millió dollár értékben
a szovjet infrastruktúra

943
00:40:46,840 --> 00:40:48,560
egy pillanat alatt megsemmisül.

944
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
♪ ♪

945
00:40:50,880 --> 00:40:52,400
[Duchovny]
Az igazság rejtve marad

946
00:40:52,520 --> 00:40:54,680
több mint egy évtizede...

947
00:40:54,800 --> 00:40:56,320
[ünnepélyes zene]

948
00:40:56,440 --> 00:41:00,000
2004-ig, amikor is volt
az amerikai légierő minisztere

949
00:41:00,120 --> 00:41:01,800
Thomas C. Reed készít

950
00:41:01,920 --> 00:41:05,160
robbanékony követelés
emlékiratában.

951
00:41:05,280 --> 00:41:07,960
Reed azt állítja
a CIA felfegyverzett

952
00:41:08,080 --> 00:41:12,040
lopott szovjet szoftverek,
kódsorok,

953
00:41:12,160 --> 00:41:14,800
a táblázatok dolga
és billentyűzetek,

954
00:41:14,920 --> 00:41:18,200
tűzgolyót kiváltva
látható az űrből.

955
00:41:18,320 --> 00:41:19,560
♪ ♪

956
00:41:19,680 --> 00:41:20,880
Baguette bombákból

957
00:41:21,000 --> 00:41:23,600
elrejtett drónokhoz
a háztáji fészerekben,

958
00:41:23,720 --> 00:41:26,240
a black ops fejlődik
minden korszakkal.

959
00:41:26,360 --> 00:41:30,160
De még a legsötétebb küldetések is
végül kiderül.